I Stockholm presenterades filmen ”Dagen då diplomatin dog”

Den 23 maj i lokalen Studieförbundet vuxenskolan i Stockholm presenterades filmen ”Dagen då diplomatin dog” av filmskaparna Bernie Dwyer från Irland och Roberto Ruiz Rebo från Kuba. Den irländska journalisten och regissören Bernie Dwyer som bor i Havanna var på besök i Stockholm för att vara med under presentationen av filmen.

Filmen innehåller intervjuer med fyra agenter som infiltrerades bland de 75 dissidenter som planerade olika aktioner mot Kubas regering. Agenterna berättar om aktiviteterna som de så kallade oberoende journalisterna, fackföreningsledarna och bibliotekarierna gjorde mot den kubanska revolutionen. Filmen visar också uttalanden av två tjänstemän från USA:s ambassad på Kuba. De 75 dissidenterna arresterades och dömdes till fängelse av Fidel Castro:s regering 2003.

Denna film visar även aktiviteterna som ”USA interest office” på Kuba och USA:s regering genomförde mot den kubanska revolutionen under dessa år. Filmen ger oss en annan bild av det som vi läste om genom massmedia i Sverige och andra länder. Det här fallet kritiserades av olika regeringar och i massmedia skrevs mycket om den bristande yttrandefriheten på Kuba. Ännu idag använder journalister det här fallet för att fortsätta kalla Kuba ett odemokratiskt land utan yttrandefrihet. De ger fortfarande en annan bild av det som egentligen hände på Kuba.

Journalisten Bernie Dwyer svarade på publikens frågor och hon sade att filmen har som syfte ”att berätta om de olika aktioner som USA presidenter har genomfört mot Kuba. Att visa att folket som deltog som agenter var vanliga kubaner, som inte var tjänstemän inom Kubas regering och att visa att kubanerna fortsätter att försvara kubas självständighet”.
De intervjuade agenterna sade att ”de skulle kunna tänka sig att göra om samma arbete om det skulle behövas för att försvara den kubanska revolutionen”.

Filmen är producerad av ”Two Islands Production” från Irland. Det är en bra dokumentärfilm och den är på engelska och spanska.

Text och foto Sofia Sanchez

Se Presenta en Estocolmo el documental "*El día que murió la Diplomacia".

Esta tarde del 23 de mayo en la sala de ”Studieförbundet, Vuxenskolan” en Estocolmo se presentó el documental ”El día que Murió la Diplomacia” de los documentalistas Bernie Dwyer y Roberto Ruiz Rebo. La periodista y directora irlandesa Bernie Dwyer, radicada en La Habana estuvo presente en la presentación del documental.

El documental recoge entrevistas realizadas a los cuatro agentes infiltrados que nos cuentan la realidad de las actividades que los 75 supuestos periodistas, sindicalistas y bibliotecarios independientes realizaban en contra de la revolución cubana. El documental tiene también declaraciones de dos funcionarios de la embajada de los Estados Unidos.
Los 75 disidentes cubanos fueron enhuiciados y condenados a carcel por el gobierno de Fidel Castro en 2003.

Este documental muestra las actividades que la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana y del gobierno de los Estados Unidos realizaban contra el Gobierno Cubano en estos años.

Es la otra cara de la verdadera realidad de este caso que fue criticado por muchos paises y que los medios de comunicación han escrito como un atentado contra la libertad de expresión en Cuba y que actualmente siguen utilizando para dar una imagen falsa sobre lo que en realidad acontece en Cuba.

La periodista Bernie Dwyer, contestó preguntas del público y dijo que el documental tiene como objetivos: ”el de mostrar las diferentes acciones que los presidentes de los Estados Unidos ha realizado en contra de Cuba, mostrar que las personas que participaron como agentes eran personas del pueblo, sin cargos en el gobierno y el de dar a conocer que los cubanos continuan defendiendo la soberania del pueblo cubano”.
Los agentes entrevistados dijeron que si fuese necesario vuelven a realizar el mismo trabajo para seguir defendiendo la revolución cubana.

El documental ha sido producido por ”Two Islands production” de Irlanda. Es un documental muy bueno y está en Inglés y Español.

Texto y foto Sofia Sanchez

Foto: Sofia Sanchez

The Laborers

They Carry big sacks
the machines with thier noises pass
the beans
from one to the other
Smiling at times joking
they work
the hoppers, the harrows
the separators
everything managed by them
they take out the best quality coffee
to send it tomorrow perhaps to the port
work is all
the women sort the good from the bad
filling the sacks
and when the worker leave for lunch
they leave happy, as when they came.

Foto: Sofia Sanchez

Niñas Trabajadoras
(Poema, dedicado a las niñas trabajadoras de las máquilas)

Con alegria van llegando
niñas juguetonas,
alegres, con sonrisas de niñas
comienzan el trabajo.

Máquinas encendidas
cortan las telas,
arman piezas, planchan, empacan
sin protestar
se quedan todo el día
perdiendo su adolescencia
No hay escuelas para ellas
el trabajo les roba la infancia
las hace mujer
sus manos pequeñas
maduradas por el trabajo.
trabajan, sin mirarse, sin sonreir,
sin poder cantar
sin jugar, sin mostrar la alegria de adolescentes.

Cuando terminan el día
la alegria ha desaparecido
la sonrisa ya no está en sus labios
Con la mirada pérdida y con cuerpos cansados.
desaparecen entre la multitud silenciosa.

Foto: Sofia Sanchez
Morning

The silence
the birds chirp
the sun comes up
it is morning
calm water
The people wakes up
It is summer.

Foto:Sofia Sanchez


Plegaria

In the silence of the sad nights
my heart beats hard
It is a blow, a shout of pain,
The anguish
the memories
of all lived
In those short days
and long days at the same time
a tear on my cheek
a moan of pain
In the silence.
I desire to find peace.

Foto: Sofia Sanchez

To Celebrate Christmas
(To the poor children of the world)

To celebrate Christmas
in the stores
the rich women buy toys.

Pedro, the shoeshine boy
sees in the windows
the planes, cars, dolls,
and guns brought from the United States
and which he cannot afford.

Rosa,
The enchilada-seller
gave to her three-year-old daughter
a rag doll which she brought from Masaya.

In Maria`s house’
the tots with their whistles make the barrio merry
Poor children celebrate Christmas.


Obs: enchilada is a food make of cornbread.
Masaya is a city in Nicaragua. There is a big market with a lot of toys made of Indians.